《对不起，我爱你》是一部由长濑智也、吉冈里帆和坂口健太郎等主演的爱情电视剧，该剧在网上的评分并不高，这是怎么回事呢？一起去看看网友们是怎么说的吧！
01
日剧题材一直挺广泛的，在这个反应各种社会现象的剧集层出不穷的时间节点上翻拍一部纯爱剧是很难得，也很危险的考虑。剧集已播放完毕，不知在本国和他国这部翻拍有没有达到制作方的预期。
翻拍至2004年韩国KBS电视台同名剧集，脚本是擅长纯爱剧的浅野妙子。既然是翻拍，很难不让人拿去跟前作对比，故事梗概是相似的。韩国版在2004年收获大片好评，至今仍是许多韩剧迷心中的NO.1,主演林秀晶和苏志燮当年凭借剧集拿奖拿到手软，甚至连主题曲都是传唱为经典。
日本翻拍女主角选了在《四重奏》里跟四位大咖尬戏的吉冈里帆，这是她第一次在连续剧中担纲女主演，前作角色的精彩演出让人对她大女主的表现充满了期待。观完全剧表现是中规中矩，诚然有编剧人物设定和情节铺展上的弱，但吉冈里帆也许并不是这个角色的最佳人选。少了点林秀晶的柔弱和楚楚动人，也兴许是编剧本土化角色后人设的失色。
长濑智也在出演新闻出来后颜值被质疑能否胜任角色，年轻时是好看的，现在确实是大叔，魅力并不因年龄增加而消失，只不过是不同的魅力。
韩版当年林秀晶戏里的衣服很是招了一拨喜爱的，日版里女主的服饰是中规中矩，没有什么亮点，制作方大概不想在服饰上有什么作为，毕竟也不是一部时装剧。但服饰真的能装点、反映人物的性格，长濑智也的角色灰黑穿了一整个剧，脑门上的刘海常常遮住眼神，要做比较的话，冈崎律沧桑感十足，少了一点车武赫的不羁和洒脱，多了些暗黑气息。
主要人物中我反而觉得大竹忍的妈妈和坂口健太郎的日向晓在角色的契合度和演绎上都是出色的，大竹忍不需多言，是霓虹国貌美的演技派女演员。
坂口健太郎优势在一张盐系男的脸，好看又略微苍白，眼睛有情，谈笑都动人，将日向晓纯真少年感的一面和妈宝的一面都恰到好处的展现出来了。这两个角色无论是要和原版对比，还是翻拍后的本土化都是不输的。
可能因为集数的关系（日版是10集，每集50分钟左右，韩版是16集，每集60分钟左右），总时长缩短，将韩版里的一些人物做了删改，比如日版女主三田凛华的家人只有父亲，男主冈崎律和智力障碍的若菜不是姐弟关系，他也不是为救前女友而中枪。
日剧以细腻的描述人与人的情感牵绊见长，但这部改编作品的细腻度完全不如韩版，时长是微小的一个外力因素，更多的是编剧的剧本。不够悲不够细腻，如果说不够悲是本土化后国民性和电视作品大环境的考量，不够细腻就是完全导致这部剧差强人意的败笔。
剧中凛华对律的感情，晓对凛华的感情都不是一开始就爱意浓浓的，是日久生情和突然醒悟，日久生情是怎样生发出来的，不够清晰明朗，没有说服力。
韩剧中宋恩彩最后是自杀死在车武赫墓前的。日版一开始我就没有想过编剧会延续韩版同样的悲情结局，殉情、为爱而死是韩剧的常有桥段，但不是日剧的，日本人敢死，为国为家为天皇剖腹自杀，不会为了小情小爱而死。
02
babe在第一集里认妈的那场学院派般细腻而充满层次感的哭戏，惊（su）艳（bao）到我了，从此成为追剧动力。但这依旧无法阻止我时常把冈崎律和日向丽子误解成一对求不得的禁断母子恋 （够……
最主要是你babe无论看谁都是一副爱之深，恨之切，那深情的目光啊简直了啊！
第三集生生把我的尴尬癌给逼出来 （那场莫名其妙的吻戏不仅毫无逻辑还毫无美感 （（不……
日九何弃疗，好好以隔壁龟山为鉴，下次不要再放韩剧了好吗 （。
03
看到日本翻拍别国的剧也这么糊弄就放心了。（其实并不是）
第一集六十多分钟加长就是为了勉强还能有时间把主要角色引到一起露个脸吗？一个多小时里面，剧情混乱，剪辑凌乱，最关键的是人物设定上到底发生了什么？
看了一下编剧还得过最佳剧本奖，那么，在有一个成功的原作的基础上到底是怎么改编成第一集这种样子的呢？
为什么要把男主救心爱的人受伤改成兄弟呀？为了满足bl受众群体？人家妹子是嫁人，而且还有人要杀男主，妹子才亲自给收拾行李给钱让他回国。你这里大少爷蓝一口一个大哥，大哥为你挡枪随时会死，也给笔钱就算啦？流了一下泪就闪人，派个小喽啰扔钱把人踢走？
再说人家妹子给的可是够花一辈子的美金，你这边就给五万美元，折合成日元才570万日元多一点，搞生日聚会都不止这些钱吧，蓝少爷。
所以说，编剧你的逻辑呢？常理呢？
男主的性格弄得跟狗血剧女主角似的什么都隐忍不言，被人抢钱不反击，气势汹汹闯进亲妈屋子不拿信物不开口就光是眼泪汪汪的却想上手去摸贵妇人的脸。就这样哪里像是能拐人的呀，根本自己就是迷途少女。（不是说babe哦，是说编剧的人设）
弟弟悟的人设心智像是中学以下儿童，到底为什么要把偶像歌手改成钢琴家呢？天才儿童欢乐多？（因为这个角色觉得坂口健太郎演技尬的推荐一下《模仿犯》，预警看了之后可能会对小哥有阴影。）
女主的人设一言难尽，暂时没有找到韩剧里面那个纯真善良的妹子，不知道是台词的关系还是剧情的影响，女主的风格太韩风了。明明吉冈里帆在《四重奏》里面把眼中无笑意的有朱演绎的很好。
日剧比韩剧短了一半的时间，不改编是不可能的。但是怎么改成现在这样子的呀？感情戏换成基情戏，没有用的细节一大堆，主线纤细薄弱。剧情之间推进转折生硬。人物性格和原版存在巨大差异，就算是为了符合日本人的性格，至少人物都要有逻辑和常理吧？
目前看起来整个第一集的风格真是韩不韩日不日的。只能希望导演编剧看到第一集的收视率之后能够调整一下，让本剧接下来可以走高。
不说改编的情况，韩国小哥演技还不错，长濑智也也真是下了功夫，全程自己韩语台词，据说还配了日语音轨。
说说翻拍
本剧改编自同名韩剧，故事的确也是韩剧风，一说韩剧改编不由想起《不被期待的新人社员》的收视。这部剧又是主角命不久矣加上母子兄弟情仇加上三角恋，在炎热的夏天，在不景气的时代，还是在周日晚上播，第二天可是星期一呀，收视有点让人担心。
韩剧原作是2004年苏志燮主演的电视剧，据说拍摄那部剧是因为那一年是第五十个国际收养年，所以拍摄了一部收养为主题的电视剧。韩剧水准还是挺高的，评价也很不错。不知道这是不是被选中翻拍的主要原因。然而，日本观众口味和韩国差距不小吧？更何况原版还是十几年前的作品。真的要翻拍的话，其实更看好《来自星星的你》和《kill me heal me》，虽然《对不起，我爱你》在情感戏上很深邃，探讨的话题也有深度，可以说是部满溢着感动大爱的催泪之作。然而，在这个快餐盛行，低欲望，大众急需安慰鼓励正能量的娱乐年代，有点噱头，有些笑点，包上甜甜的爱情外衣，顺便讲述一下人性和爱恨情仇，似乎更容易受欢迎。
来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。
《对不起，我爱你观后感影评》
由互联网用户整理提供,转载分享请保留原作者信息,谢谢!
http://m.bsmz.net/gongwen/217331.html
- 上一篇：被讨厌的勇气观后感影评
- 下一篇：是我们做的观后感影评