口译外事礼仪接待用词总结
[转]口译外事礼仪接待用词总结
分享转载
复制地址
转载自*零*凌*灵*201*年04月17日23:56阅读(9)评论(1)分类：英语一角
举报
字体：大
o小o中o大
开幕/闭幕式opening/closingceremony开幕词openingspeech/address致开幕词makeanopeningspeech友好访问goodwillvisit
阁下Your/His/HerHonor/Excellency贵宾distinguishedguest
尊敬的市长先生RespectedMr.Mayor远道而来/来自大洋彼岸的朋友friendscomingfromadistantland/theothersideofthePacific东道国hostcountry
宣布开幕declareopen值此之际ontheoccasionof
借此机会takethisopportunityto以名义inthenameof
本着精神inthespiritof代表onthebehalfof
由衷的谢意heartfeltthanks友好款待gracioushospitality正式邀请officioainvitation回顾过去lookbackon
展望未来lookahead/lookintothefuture最后inclosing
圆满成功acompletesuccess提议祝酒proposeatoast第二部分词语扩展一、政治词汇
亚太地区Asian-Pacificregion
建交establishmentofdiplomaticrelationsbetween互访exchangeofvisit外交政策foreignpolicy
一贯奉行inpersistentpursuitof平等互利equalityandmutualbenefit双边关系bilateralrelations持久和平lastingpeace二、政治词汇
贸易额tradevolume
商业界businesscommunity
跨国公司transnationalcorporation
经济强国/经济大国/经济列强（视具体情况翻译）economicpower第三部分例句
1.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。
Onthebehalfofallthemembersofmymission,Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirearnestinvitation.
2.现在，我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。
Now,Ihavethepleasuretodeclarethe22ndUniversalPostalCongressopen.
3.我很荣幸地代表中国政府和人民向来自联合王国的代表团表示热烈的欢迎。IhavethehonortoexpressthiswarmwelcomeonbehalfoftheChineseGovernmentandpeopletothedelegationfromtheUnitedKingdom.4.我谨向各位表示最热烈的欢迎。
Iwouldliketoextendmywarmestwelocmetoallofyou.5.我预祝大会圆满成功！
Iwishtheconferenceacompletesuccess!
高级口译笔记外事接待（reception)第一部分基本词汇
日程安排schedule预订reserve
根据的要求uponrequest专程造访comealltheway精心安排athoughtfularrangement排忧解难helpout第二部分词语扩展
机场大楼terminalbuilding候机大厅waitinghall
起飞时间departure/take-offtime
抵达时间arrivaltime海关theCustoms
往返票round-tripticket
入境/出境/旅游签证entry/exit/touristvisa免税商店duty-freeshop豪华套房luxurysuite
单/双人房single/doubleroom第三部分例句
1.Youmustbeourlong-expectedguest,
2.Excuseme,Ihaven"thadthehonorofknowingyou.3.I"mgladtohavethehonorofintroducing4.Smallworld,isn"tit?
5.Thankyouforcomingallthewaytoourcompany.6.Ihopyou"llenjoyyourstayhere.7.hostareceptipnbanquetinyourhonor
高级口译笔记称谓口译
一、以“总”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。总书记generalsecretary总工程师chiefengineer总会计师chiefaccountant总经理generalmanager总代理generalagent总教练headcoach
二、一些行业的职称头衔，直接用“高级”或“资深”来表示，可用"senior"来称呼。
高级记者seniorreporter高级讲师seniorlecturer
三、“首席”英语常用chief来表达。
首席执行官chiefcxecutiveofficer(CEO)首席顾问chiefadvisor首席检察官chiefinspector
四、还有一些高级职务带“长”字，例如：参谋长chiefofstaff护士长headnurse秘书长secretary-general
五、以“副”字的表示副职的行政职务头衔，可用vice、deputy表达。副总统vicepresident副主席vicechairman副总理viceminister
副秘书长deputysecretary-general副书记deputysecretary副市长deputymayor
六、学术头衔的“副”职称，常用associate表示。副教授associateprofessor
副研究员associateresearchfellow副审判长associatejudge副主任医师associatedoctor
七、学术头衔中的初级职称如“助理”，我们可以用assistant来称呼。助理教授assistantprofessor
助理研究员assistantresearchfellow助理工程师assistantengineer
八、一般说来，“代理”可译作acting,例如：代理市长actingmayor代理总理actingpremier代理主任actingdirector
九、常务”可以用“managing"表示。常务理事managingdirector
常务副校长managingvicepresident十、执行”可译作executive执行秘书executivesecretary执行主席executivechairman
十一、还有很多称谓的英语表达方式难以归类，这就需要我们日积月累，逐步总结。例如：
办公室主任officemanager车间主任workshopmanager客座教授visitingprofessor村长villagehead税务员taxcollector股票交易员stockdealer
十二、最后是我们国家特有的一些荣誉称号的口译。
劳动模范modelworker
优秀员工ortstandingemployee标兵pacemaker
三好学生"triple-A"outstandingstudent;outstandingstudent
扩展阅读：接待和外事礼仪
接待和外事礼仪
在区民族宗教侨务办公室“文明礼仪培训班”上的讲课提纲
尊敬的各位领导、各位同事：
大家上午好！非常高兴，也非常荣幸能够来到民宗侨办和大家进行交流，首先声明：我不是讲课，主要是想和各位一起探讨文明礼仪的相关内容。半个月前，我的主管领导白桦副主任找到我，让我参加这个“文明礼仪培训班”为在座的各位讲一堂礼仪培训课，说实话，我的第一反应就是发憷，不敢讲。因为，在我的印象中，民宗侨办是一个很神秘、很神圣的部门。【神秘：是因为工作关系，平时接触的比较少，民族工作、宗教工作、对台工作，我自己也是一知半解；神圣：是因为你们肩负处理和调节各类民族、宗教矛盾，并团结和发挥民族宗教侨务等各界人士参政、议政，为全区经济、文化、教育和体育事业做着积极贡献。】但冷静下来想想，觉得自己还是应该来。毕竟，做为文明办的一名工作者，有义务、有责任面向社会大众传播文明礼仪知识。
按照咱们臧主任下达的任务，下面，我重点和大家交流一下接待礼仪和涉外礼仪。其实，就我本人而言，我不赞成“涉外礼仪”的说法，尽管在现实生活中他客观存在，但我还是认为做人，就要表里如一，讲礼仪对国人、对外国人都应该是一样的，因为礼仪本身就是平等的。
在交流开始之前，我想问大家一个问题：一个国家的地位，主要靠什么来体现？………答案是：一是靠经济。我们的国家领导人，为什么能在开各类国际会议的时候，和美国总统一起，在中间位就座，就是因为我们的经济总量在世界领先，201*年达到了39.8万亿人民币，折合美元是6.5万亿，超过了日本（5.4万亿），位列世界第二。用老百姓的话说，就是兜里有钱了，说话硬气。【法国总统萨科齐，因为所谓的人权问题，经常说不来就不来。但我们都知道，我们手里握着空客的订单，10几个亿欧元，你不来，我就不采购。总统是为资本家服务的，所以，他马上就转变态度；意大利超级杯事件，也是因为我们手握着采购清单，你不来，我也不买。】二是靠外交。弱国无外交，我们深有体会。外交是软实力，软实力更多的体现在文明礼仪。近些年，“中国威胁论”又有所抬头。特别是我们的尖端武器频频亮相后（J20隐形战机、瓦良格航母改造进程等），引起了日本、欧盟和以美国为首的北约组织的恐慌。为什么?我觉得和我们市民的文明素质有一定关系。在美国，在欧洲，华人很多，在北京定居的外国人也不少，尤其是奥运会结束，顺义吸引了不少外籍人士定居（如后沙峪镇）。一部分人不排队，爱加塞，乱扔垃圾，在餐厅用餐时，很不注重礼仪，特别是喝点酒之后，上衣一脱，大声喧哗，感觉很热烈，也十分吵闹，还经常会出现打架斗殴的现象，总之表现的很野蛮。国外的
人就很反感，心里说手里有一瓶啤酒就这样了，要是拥有一枚原子弹哪还了得？所以说，如果我们都注重公共场所的文明礼仪，温文尔雅，美国的国会再怎么散布“中国威胁论”也不会有更多的人响应。所以说，文明礼仪，在我们的生活和工作中非常重要。尤其是咱们民宗侨办的公务员，因为你们从事着涉外工作，代表中国人的形象，礼仪真的真的非常重要。
一、仪容仪表
就是我们的外表。现在流传这这样一种说法，男人看表、女人看包，中间要看裤腰。这个是不对的，礼仪不是摆阔。
首先是头发。一定要把头发梳好，不能乱糟糟，要经常清洗。男士还要经常刮胡子。
其次是着装。这里我重点说一下穿西服要注意的事项。1、袖口商标应取下；2、穿着西装时，必须穿长袖。衬衣袖口应露出1厘米左右，衬衫衣领应高出西装衣领0.5厘米，以保护西装衣领，增添美感；3、套装长裤的裤线需烫挺烫直；4、穿着西装应配以合体的衬衣，衬衣的颜色应与西装颜色搭配和谐。【在非正式场合穿着休闲西装配以颜色相宜的高档休闲衬衫或T恤衫，也能显出另一种风格；】5、正式场合穿着西装必须打领带。领带的色调应与西装、衬衣颜色和谐一致（融进去、突出来）。非正式场合可以不打领带，但应把衬衣领扣解开，以示休闲洒脱，避免给人忘记了打领
带之感；6、双排扣的西装应全部扣上纽扣；单排扣的西装如有两粒扣子，扣顶端一颗；3粒扣的，扣顶端前两颗。当然，单排西服也可以不扣，衣襟敞开，也能给人以轻松、潇洒之感；7、俗云“西装革履”。穿西装一定要配皮鞋，同时要注意鞋子色彩及风格的统一。【女士正规搭配4件，西服套裙2件、丝袜1件、高跟鞋1件，套裙下摆要在膝盖以上，年老者可在以下，日常着装注意不要太透、太露就可以了】
最后是面部表情。微笑是最好的名片。有些教材是这样描述微笑的露出七颗牙齿，脸部十点十分。哪是礼仪小姐、宾馆的服务员。微笑只要是发自内心的，看着亲切就可以了。对于微笑的理解，东西方有差异。在西方，你冲着女士微笑，她会理解成你对她的赞美，所以她会回报你一个微笑。我们有些大老板，到国外，看着美女对他一笑，心里就指不定想成什么了呢；在我们国家，大街上你无端的对女士微笑，人家会以为你是神经病或者色狼。
【我们打扮好自己，就可以出门上班了。免不了在路上遇到熟人，需要打招呼、握手、交谈、交换名片。】
二、称呼、握手、言谈、交换名片
1、称呼礼节。中国人称呼副书记，一般都叫某某书记，副厂长，一般称呼为某某厂长，他通常都会高兴一点，也包含了我们对领导的尊重；外国人不一样，你是什么职务，就称呼你什么职务，实事求是。这也算是文化上的一种差异。
在国内，我们称呼长辈通常很尊敬，如：大爷、大叔、嫂子、大姐等等；在国外，没有敬老的概念，通常直呼名字。【举例：美国前总统克林顿到上海一个郊区的幼儿园参观，在前一天，孩子们都被告要叫克林顿爷爷。当克林顿来的时候，幼儿园的孩子都大声叫着：克林顿爷爷好。克林顿本人觉得很别扭，心里说，我有那么老吗？有点不自然。这个时候，有个小孩子突然跳出来，叫了一声比尔〃克林顿。克林顿眼睛马上一亮，顺手就抱起了这个孩子，非常高兴。这个孩子是谁呢？是一个留学生的孩子，从小受到父母的西式教育。】当然，你也可以称呼年长的外国人为叔叔或者阿姨，他们也是非常愿意接受的
2、握手礼节。要做到“五个到位”。即：身到、笑到、手到、眼到、问候到。握手时，上身微微向前倾斜，面带微笑，同时伸出右手，上下抖几下，眼睛平视对方的眼睛，同时寒暄问候。
握手时，伸手的先后顺序：贵宾先、长者先、主人先、女士先（女士先，轻轻握手指部分，实际上过时的礼仪，主要是18世纪欧洲贵族中遗留下来的。【举例：喝水不能直接说，要说润喉；吃饭不能直接说，要说充实一下腹部】。
在官场，伸手的先后顺序：通常由年长者、职位高者、上级先发出握手的信号，年轻着、职位低者、下级，在伸出手与之呼应。
如果带有手套，一定要先摘掉再与对方握手。握手时切忌抢握，或者交叉握，要注意手部的卫生。在欧洲，一般采用拥抱、贴脸，表示欢迎。贴脸一般是由女士主动，轻轻碰一下就可以。礼仪中还有一条非常重要的规定，就是入乡随俗。比如，我们的女同事遇到外国人，他想拥抱你，或者和你贴脸，你可以婉拒。
3、言谈。一是礼貌：态度诚恳、亲切、声音大小适中，语调平和沉稳，尊重他人。二是用语。日常生活中要养成使用敬语的习惯，如“您好、请、谢谢、对不起、再见。
4、名片礼节。要保持名片的干净、整洁。
递交名片：文字要正对对方，用双手递过去，同时要讲一些类似“请您多关照”的话。
接受名片：应恭恭敬敬、双手捧接，并道感谢。接受后应仔细观看上面的内容，切忌马马虎虎看一眼，就装进口袋。
索要名片：可使用的规范用语为：如果您方便，请留一张名片给我。
名片不要和钱包、笔记本等放在一起，最好有名片夹。名片可放在上衣口袋里，但不可以放在裤兜里。
三、行政事务工作礼仪
待人接物与同事的关系。机关公务人员要提高与同事的共事能力，结成良好的工作伙伴。同事之间要做到互相支持，互相关心，互相信任。要以诚相待，尊重别人，不骄不躁，
不分亲疏。应注意以下细节：对同事的困难主动问询，表示关心，在力所能及的情况下尽力给予帮助。物质上的往来应一清二楚。同事之间相互借钱、借物等，应记在备忘录上，以便提醒自己及时归还，以免遗忘，引起误会。不在背后议论同事的隐私。对自己的失误或同事间的误会，应主动道歉说明。【举例：做人圆圈理论】正确处理好与上下级的关系，特别是与访客的关系。办公室工作人员在接待因工作关系来访的客人时，要做到热情周到、真诚帮助，一视同仁、不厌其烦，也就是我们常说的首问负责制。指引客人。工作人员在办公室里经常会遇到来访者要求与单位领导见面，通常需要引见和介绍。因此要遵守引见礼仪规范。应注意以下细节：在引导客人时，通常应走在客人左前方与客人保持一定距离，忌把背影留给客人。可以随机讲一些得体的话或介绍一下本单位的概况，不应只顾闷头走路。在进领导办公室之前，应先轻轻叩门，得到允许后方可进入，切不可贸然闯入。叩门时应用手指关节轻叩，不可用力指打。进入办公室后，应先向领导点头致意，再把客人介绍给领导；最后，给客人沏茶倒水，在征求一下领导的意见后，及时自己的工作岗位。
四、公共场所礼仪
这是非常重要的。我们都要有公共意识，意思就是环境是大家的，但每个人的空间是有局限性的。在国内，我们的市民恰恰公共场所的文明意识很淡薄，比如：男士喜欢光膀
子、大声说话等等，这样的行为是非常不好的。在国外，公共场所的第一礼仪就是安静。大街上两个人交谈，声音非常小；接打电话，也一定是找个背人的地方。【举例：在西方有个文学家，写过这样一段文字：他说，墓地是如此的美丽、如此的安静，以至于人们都去羡慕死亡。什么意思？安静是如此的舒服，都想躺在这里。】所以说，西方人是非常喜欢安静的。但在国内，我们的习惯就不同了，当然，这可能源于我们的一些无理的想法。【举例：比如，在办公室两个人交谈声音很小，第三个人就会想，为啥背着我呢？是不是在说我的坏话呢？；如果是一男一女小声说话，有人就会理解为，这两个人有小秘密，更有甚者会上升到有第三者的高度。这样的想法真的是很无理、很滑稽。】公共场所还要注意环境卫生。不能随意吸烟、不能乱扔垃圾、不能随地吐痰，要遵守公共场所文明礼仪规范。【举例：过路要看红绿灯，开车礼让斑马线（在国外，按喇叭的意思是让，在国内就是我先行）】
五、和谐对话
因为工作关系，我们可能要和外国人做交流，我觉得有几个要素。
第一是相约。在同一个城市，要提前一周，绝对不能本周之内；在异地要提前一个月；跨国要一年。
第二是打电话和手机。我们中国人打手机或者电话的习
惯，都是问您是XXX吗？然后才介绍自己。一般都是先问别人。外国人则不同，通常都是先介绍自己。手机在公共场所一定要设定在振动或者关闭状态。【举例：我们现在开大会，领导在上面讲，底下好多人在下面接手机，铃声很响，这是一个非常不好的习惯，很不尊重别人。】
第三是对视和聆听。交谈的时候，要有眼神的交流，要注视对方。特别是接待外国人的时候，可能你不懂英语，但你一定要注视着他，他会从你的眼神中读懂你是否听得懂，然后换一种方式和你交流。如果，你在他和你交谈的时候，左顾右盼，外国人就会以为你非常不尊重他。所以说，倾听别人的意见，注视着对方，是一种态度，是一种和谐的对话。
第四是送礼物。送礼的学问很大。我们的误区，就是礼越大越好，包装越漂亮越好。我们送礼，特别是给外国人送礼品，一定不要太大，也不要太多，礼多人要怪。要小而精致，让人带着方便。特别要注意：送礼一定不要送赝品。外国人特别喜欢我们中国的手工艺品。亲手做的东西，会让外国人觉得特别的珍贵。
第五是自由空间。与外国人交流或者说是相约，特别要注意节假日，节假日对他们来说是神圣不可侵犯的自由空间，不要到这个时候约他们谈工作或者出游。
六、会务礼仪
会议礼仪包含很多内容，时间的关系我重点讲解一下座
次的安排。
总的原则是：面门为上、居中为上、以左为上（中国惯例，国际惯例为以右为上）、前排为上、以远为上（以远离房门为上）、观景为上。
（一）会议主席台座次
1、领导为单数：1号领导居中，2号领导在1号领导的左手边,3号领导在1号领导的右手边…….以此类推。
2、领导为双数：1、2号领导同时居中，2号领导依然在1号领导左手位，3号领导依然在1号领导右手位……以此类推。【照相合影的座次与之相同。】
（二）仪式的座次
签字双方，主人在左边，客人在主人的右边。（三）圆桌型会议室座次
远门为上。客人或者上级领导要座在远门的一侧；主人或者下级领导座在近门的一侧。
注意一点:如果会议室墙壁上有墙景，客人或者上级领导要坐在有墙景的对侧（观景为上）。
开会应该注意的几个问题：第一，迟到早退。第二，四处走动。若遇到特殊情况，实在是需要暂时离开会场，则应该轻手轻脚，不宜动静太大，影响他人。第三，交头接耳。第四，闭目养神。在会议中闭目养神甚至睡觉同样是对会议和发言人极大的不尊重。第五，会场吸烟。参加会议的人应
该在会议间歇时，到吸烟区吸烟。
七、餐饮礼仪（一）座次
宴请客人，通常主陪在面对房门的位。副主陪在主陪的对面，也就是背靠门的位。1号客人在主陪的右侧（方便布菜）、2号客人在主陪的左侧；3号客人在副主陪的右侧，4号客人在副主陪的左侧。其余人可以穿插落座，工作联系紧密的最好安排一起座，便于交流。【副主陪要很累，照顾好客人第一，不能自己先吃饱喝好】
就座时，从哪里入座都不成问题。一般是从椅子左侧入座，入座时尽量不要发出声音。
（二）餐巾
餐巾打开后，可以平铺放在大腿上，也可以对折放在食器边上；中途离席时，要把餐巾放在椅子上，表示这里有人，只是临时离开；餐巾可以用来擦嘴，但不能用来擦眼镜和汗水，打喷嚏或者咳嗽时也请不要用餐巾。
（三）饮酒
说到吃饭，就不能说说我们的酒文化。通常，我们会喝酒的都会称作自己是“酒精考验的”。我们日常招待，通常都是给别人敬酒，这里我提示几点注意事项：
第一、首先一点是不能喝醉。第二、只能敬酒但不要劝酒。
第三、倒白酒要听从客人的意见，不能强行倒满。红酒更不能倒满，三分之一为宜。啤酒可以倒满，但是泡沫不能溢出来。
第四、别人为自己倒酒时，一定要手扶杯子，表示对倒酒人的尊重。
第五、在主人讲话的时候，切不可敬酒，这对发言者来说是非常不礼貌的。
文艺圈有潜规则，职场有潜规则，喝酒也有一些潜规则：潜规则一，碰杯时要比对方底一点【如果自己是领导，就请自觉一下，主动抬高杯子，不然别人的酒就要撒了】。
潜规则二，领导互相喝完，才轮到自己敬酒。潜规则三，可以多人敬一人，但不能一人敬多人。潜规则四，如果是自己敬酒不碰杯，一定要比对方喝的多。
潜规则五，如果敬酒碰杯，一定要一饮而尽。让对方随意，方显自己的大度。
潜规则六，如果没有特殊人物在场，碰酒最好按顺时针。潜规则七，千万别把“我不会喝酒”总放在嘴边上，免得别人误会你虚伪，不管你信不信，会不会喝酒，明眼人一看就知道。
（四）不同民族、不同宗教的饮食禁忌
因为我们民宗侨办要经常和少数民族以及宗教人士打
交道，这里我在介绍一下在顺义居住人口最多的两个民族和世界三大宗教的饮食禁忌。
1、满族。满族人的饮食习惯和东北地区的动植物资源及民族宗教信仰有很大的关系。满族人不吃狗肉，不戴狗皮帽子，凡是狗皮做的东西都是禁止使用的。据说狗救过满族始祖的命，所以满族人对狗有特殊的感情。满族人对面食情有独钟，最喜欢的肉食是猪肉，蔬菜一般喜欢蘑菇、木耳、土豆、酸菜等。满族有很多特色的食品，我们经常听说的“满汉全席”包括干果、冷拼、热炒、汤类和主食十几道，上百个品种，据说过去宫廷文武百官吃“满汉全席”要吃上三天三夜。菜有多少，就可想而知了。【举例：其实现代生活中，我们也经常可以吃满族的小吃，比如我们常吃的“萨其马”，就是满族的小糕点，“萨其马”其实是满语，汉语叫金丝糕；还有我们现在最流行、最普遍的火锅，也是来自于满族，有上千年的历史。】
2、回族。回族的饮食文化也是博大精深。要是说上一天我想也说不完。我就重点介绍一下我们在餐饮时应该注意的一些问题：
我们大家可能都知道，回族人不能吃猪肉，其实如果在回族群居的地方，“猪”这个字都是忌讳的，一般称呼为“亥”。而且他们也不养猪、不贩卖猪、不接近猪。【举例：中国的属相，回族人如果属猪，他们一般都会用“亥”这个字】。
除了不吃猪肉外，回族人还不吃“猛禽猛兽”，比如狼、虎、老鹰，严格意义上说，鸽子也不能吃。概括的说，回族人能吃的动物，就是靠吃青草、谷物、虫鱼，样子长得好看、脾气温和、习性好静的。
此外，回族人不抽烟、不喝酒，在他们中宗教信仰虔诚的人绝对滴酒不沾。
3、基督教。基督教基本没有什么饮食的禁忌。因为他们认为，耶稣已经用自己的鲜血洗清了所有的食物。但是他们在一些节日的时候，饮食有一些禁止。
圣诞节：圣诞节是基督教各派信徒纪念耶酥诞辰的日子。为了纪念耶酥的复活，信徒们要举行斋戒，不吃肉食，不用刀叉进食。
4、伊斯兰教。伊斯兰教是世界三大宗教之一，“伊斯兰”是阿拉伯语译音，原意为“顺服”，指顺服唯一的神啊拉。我国习惯称为“回教”或“清真教”。公元7世纪初，由穆罕默德创立于阿拉伯半岛，以后逐渐发展为世界性宗教。伊斯兰教的饮食禁忌较多，主要是不食不洁之物，这包括猪肉、狗肉、驴肉、马肉、兔肉、无鳞鱼及动物的血和自死的动物，同时还禁止饮酒。在世界上，沙特等阿拉伯国家基本都是伊斯兰教徒。【举例：在临空经济访谈会上，沙特代表团都是自带厨师，非常虔诚】
5、佛教。佛都是世界三大宗教之一，是于公元前6世
纪至前5世纪，由古印度的迦毗罗卫国净饭王之子，乔达摩悉达多创立的。从公元前3世纪始不断向境外传播，我国佛教是在公元1世纪时传入的，以后逐渐形成了饮食禁忌；一是不吃荤，“荤”包括一切动物性食品和葱、蒜、韭等辛香味食物；二是不饮酒。
我们国家有56个民族，也很多种宗教人士在中国定居。如果我们想全部都接待好，让客人高兴而来、满意而归，光凭我介绍的这些远远不够，需要我们平时多下功夫。就像我今天坐在这里和大家交流一样，我也是看了很多书籍、用了一周多的时间进行准备的。【举例：在召开会议之前，我们可以让参会方反馈参会人员的名单，除了标清姓名、职务以外，可不可加上民族和宗教信仰？把准备工作做细致了，我们在实际操作过程中才不会出现失误。】
（五）接待外国人应该注意的问题
1、简朴。过去，毛主席说过“革命不是请客吃饭”。现在，请客吃饭也快成为我们革命的一部分。我们中国人认为，餐桌上的食物越丰富，表示我们对客人越欢迎、越尊重。所以，山珍海味一起上，先吃燕窝、海参、再吃鲍鱼，主食是鱼翅捞饭，太多，绝对的营养过剩。外国人，不太喜欢，因为他觉得你在浪费资源，资源是大家共有的，你浪费一点，就意味着别人拥有的会少一点，所以，用餐简单、营养搭配合理就可以了。
2、要明白：宴请是礼，家宴是情。你如果能把外国人请到家里去吃饭，哪就是你最大的成功。家宴是极为高等的礼仪。所以，你如果宴请外国人到家里吃饭，你一定要兑现你自己的承诺，千万不要放人家“鸽子”。
3、以右为尊。和中国人餐饮座次是一样的，以右为尊。要女士优先，会显得你很绅士。如果到外国人的家里用餐，就一定要听从女主人的安排。
4、时间不要太久。国宴一般是70分钟，四菜一汤。我们遵照这个时间就可以。还有，就是一定不要上狗肉，不要上珍稀动物，外国人会以为我们很野蛮，和吃人肉没有区别。
八、乘车礼仪
1、双排座位小轿车。上座的位是和司机与乘客的关系有关联的。通常情况下，如果主人开车，客人就要坐在副驾驶的位，表示对主人的尊重。还有一种情况就配有专车司机。上座的位就是司机后排对角线的座位。第一是安全，通常出现交通事故，最先over的就是座在副驾驶上的人；第二，是因为我们国家车辆右行，上下车方便。（吉普车等越野车除外，上座位是副驾驶。二战时期的将军……）【举例：现在，我想问一个问题，领导叫你开车去接人，你觉得哪个位是上座呢？答案是，被接的人喜欢座在哪里哪里就是上座……….。尊重别人的选择也是一种礼仪。】
2、公交车。乘坐公交车礼仪也很多。首先就是要排队，
等下车的人走完，在开始上。其次，是老弱病残孕的座位不要做，宁可站着。因为，哪是给特定的人群留的。第三，就是一定要学会让座，给老人，给带着孩子的女人、给孕妇让座，是我们中华民族的传统美德。
时间的关系，礼仪的相关知识我就介绍到这里，一句话，我觉得礼仪是道德的一部分，礼仪是人格上互相的尊重，礼仪是人与人之间的关爱，我们要用我们自己精神的力量、文明的行为助推我们顺义的临空经济区和世界空港城的建设。最后，祝我们民宗侨办在臧主任的带领下，塑造一支求实创新、优雅得体、团结有力的团队，在“十二五”时期不断取得新的、更好的业绩。
谢谢大家！
友情提示：本文中关于《口译外事礼仪接待用词总结》给出的范例仅供您参考拓展思维使用，口译外事礼仪接待用词总结：该篇文章建议您自主创作。
来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。
《口译外事礼仪接待用词总结》
由互联网用户整理提供,转载分享请保留原作者信息,谢谢!
http://m.bsmz.net/gongwen/503545.html
- 下一篇：201*年最新年终工作总结