日语口译总结(全)
日语口译考试总结（全）
官网（上海外语口译的简写-shwyky）
考试报名时间
每年3月9月考试笔试，报名时间是12月（考3月的）和6月（考9月的），，听说读写译面面俱到。分为笔试和口试，笔试过了才能考口试（后一个月参加）。笔试成绩2年内有效，过了笔试的话2年之内可以有4次机会去考口试。
PS：这个考试是07年改革后才分为中高级口译，原来之前的只有一个级别，由于难得非常的大，通过的人数极低，所以07年才改革，现在中级口译的难度大大降低。（如果1级是应试出来的话那肯定无法通过）
考试内容
一般来说笔试比较容易（最多就翻译有点难度，但不是很多），口试比较难，录音机给出一段话后立刻进行翻译，中译日日译中都有。然后还要抽个题目，稍微准备个10分钟然后上台即兴演讲3-5分钟左右。（话题各种各样，有世博，环境保护，大气污染，日本老龄少子化，奥林匹克等等热门话题）笔试通过后有2年时间也就是4次机会考口试都通过之后才能拿到中口证书。
另外日语高级口译是视译，看段视频后立刻进行翻译，没有笔试只有口试。跨的行业很大，专业词汇要求很高。这是个难点.口译最大的特点是，有不少题目都是从书中出的，所以要考的话，最好把5本书看熟都是他们自己出的书籍
考试费用
英语高级笔试210元、英语中级笔试180元、日语高级口试390元、日语中级笔试180元、英语基础能力（笔试+口试）200元。另附：（一）网上报名另加手续费：36元左右，详见网上导航栏“友情提示”。（二）外省市考试报名点另收代办费：1、长三角地区代办费：20元。2、长三角以外其他省市代办费：30元。（三）上海考试报名点一律不收代办费。南京属于三角洲地区所以就是210+20=230咯
考试教材中级口译：
笔试阶段主要是用《中级翻译教程》、《中级阅读教程》、《中级听力教程》。口试的话用《中级口语教程》、《中级口译教程》。
日语中级口译岗位资格证书考试全套教程优惠套餐（另赠MP3光盘）该套餐包括以上五本书和一套201*到201*的真题购买网址：
沪江给我的两张光盘是重复的，因此没有给我听力教程的mp3，然后土豆上都有，或者去百度上要。
高级口译：
官方指定书：日语高级口译岗位资格证书考试：口译教程沪江比当当便宜0.9元其他：《日语高级口译技能训练教程》、《日语高级口译实战演练教程》
考试经验贴
中级口译（1篇）高级口译（1篇）201*/4/
扩展阅读：日语考试心得
更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语
考试心得：
口译内容很杂，但是大部分都关于美国，日本，中国的现在时事，有美国金融危机，日本小孩子的体力测试结果，新年拜年的现状，中国留学现状等等，还有个中国大学生代表团应邀出席晚宴的致辞。反正不是很难，但是一个字不漏有点难度，因为所有的都只说一遍。笔记速度要快！
书单：
外文出版社的《日语口译实务》日语高级口译技能训练教程日语高级口译实战演练教程
CATTI日语2级和3级的口译实务
华东师范大学出版社出版日语高级口译《口译教程》主编：许慈惠
培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书（201*年版），共一册：高级口译教程。考试大纲为上海市日语口译岗位资格证书考试大纲（201*年版）中的日语高级考纲部分。
您好,上海市的日语高级口译岗位资格证书考试是没有相应的辅导教程的,只有日语中级口译有教程(共5本),日语高级口译只考口试,没有笔试.
先来说说上海的日语中级口译岗位资格证书考试的5本教材，我的评价是非常好~~确实不错。每本书不光有列出口译词汇，词组，惯用句，谚语，都全了~~5本书，都做得很好，书里有非常详细的讲解和分析，很适合自学。我想上海版口译教材的唯一缺点是，缺少一本词汇、词组、惯用句、固定译法的手册而已，希望以后能在市面上看到此类书籍。此套书是上海地区考试定做的，适不适合全国翻译证的考试未可知也，不过拿来参考一下，也是非常值得的。上海的口译考试书，其中内容大都是现代文的，文艺性词汇、古语涉及较少，估计也是顺应潮流，更重实际应用的结果吧。
华东师范大学:日语高级口译教程
考中级口译的话至少准备三本书：中级口译翻译教程，中级口译听力教程和中级口译口语教程。都是由梅德明主编的。这是中高级口译的官方教材，比较权威，一般听力都会有少量书上的原题。中口没那么难过，不要弄太多的参考书，只要能把那几本书吃透了，再做做习题一般就没什么问题。
更多日语学习资料请加早道官方资料群:191700390
更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语
-z.com/books/99read-276053.shtml口译教程(日语高级口译岗位资格证书考试)/上海紧缺人才培训工程教学系列丛书作者：许慈惠出版社：华东师范大学出版社今年3月刚过了中口，据说高口和中口不是一个档次的，目前我在看陆留弟的高级口译技能训练教程和高级口译实战演练教程（以前上中口时，老师推荐的高口用书）日语系列日语高级口译实战演练教程:同传捷径(附CD-ROM光盘1张)[平装]
3、参考书的话，有一套华东师范大学出的《上海紧缺人才培训工程教学系列丛书》，分为《口译教程》绿色，《翻译教程》蓝色，《口语教程》，《阅读教程》紫色，《听力教程》。这套书真的很好，能学到很多社会热点词汇，如果真的能认真过几遍，即使不参加考试，你的水平也会有很大提高！
更多日语学习资料请加早道官方资料群:191700390
友情提示：本文中关于《日语口译总结(全)》给出的范例仅供您参考拓展思维使用，日语口译总结(全)：该篇文章建议您自主创作。
来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。
《日语口译总结(全)》
由互联网用户整理提供,转载分享请保留原作者信息,谢谢!
http://m.bsmz.net/gongwen/691704.html
- 上一篇：英语翻译总结
- 下一篇：笔译实训报告