公文素材库 首页

德语翻译实习报告

时间:2019-05-29 18:43:47 网站:公文素材库

德语翻译实习报告

德语专业毕业实习报告

时光匆匆,为期一个月的实习已经圆满的落下帷幕。回顾其中的点点滴滴,有成功后的欣喜和激动,也有挫败后的失落和无奈。在领导的谆谆教导和同事的悉心帮助下,我在收获业务技能的同时,内心也经历着微妙的成长。

这次实习我主要负责的是德语翻译工作和英语校对。因为公司还是以英语翻译为主,德语的翻译还不是那么成熟,接的翻译资料并不是很多,所以空闲时我也得做些英语校对。

第一次走进办公室,一切都是那么陌生,所有的工作人员都各自忙着,仿佛没有人注意到我,这让我本来激动的心情多了一些慌乱。在这里我要特别感谢屈经理,我注意到大家习惯叫他屈老师,他负责项目管理,是他把我介绍给其它的同事认识,还告诉其他同事要在工作上对我多提醒照顾。慢慢的我也不在只是闷着头做,遇到疑难的问题就请教领导与同事,我觉得自己开始融入这个集体了。

再熟悉资料与业务时,我不止一次的幻想着公司忽然有德文的文件需要翻译,让我应用在学校学到的知识解决这个问题。但当幻想成为现实的时候,我却慌了阵脚。因为文件涉及的公证书,是我在课堂上根本没有涉及到的。我只有打开电脑利用金山词霸一个个的查。这时候觉得工作原来并不想自己想的那样简单,所以在以后的工作中就更应该小心谨慎了。

虽然倍加小心,但是工作不像考试,考试只需要短时间的精力集中,而工作却是长期的。这样下来,也难免会出错,使用word编辑文件时不知道该从哪找我需要的项,忽然发现自己最word的使用是多么的不在行呀。甚至,编辑完文件忘了保存,导致一上午的工作全付之东流啦。

学校的笔译课时短,有时一周两节,总共也才一个半小时,而且老师一般只要求我们翻译一些短的文章,可是工作要求的却是全方位的,譬如德国的驾照,公证书之类,都是我之前没见过的,英语校对又都是些工程类的材料,还有信托公司的或者房产证之类,这些对我来说都很陌生,可工作不待人呐,我必须硬着头皮做,不会的就赶紧问屈老师,由于做的是笔译工作,我还很挂念口译的训练,不想因此荒废了口译。在单位,除了工作上的进步,我还学到了许多生活上的细节。单位里最让我敬佩的就是技术部经理曹老师。据说之前他是一个老师,下海之后来了翻译公司,他知识很渊博,却非常的平易近人,平时闲的时候常听见他跟下属员工说笑,同事们在他面前一点都不拘束。我有问题问他时候他总会耐心教我。呵呵挺好的一个人呐。

在短暂的实习生涯中,我总结出了如下经验:

1、严格遵守公司章制度

在学校里学习生活,虽然有一些校园纪律在约束自己的行为,但相对于在公司里工作,还是非常懒散和不受控制的。因为这校园纪律大都是警告性质的,不会对自己的发展有多大的影响。在公司里工作,在方方面面都有详细的规章制度,这些制度就像高压电线一样,如果触犯它们,就会受到惩罚,这些影响可能会对你以后的发展带来很坏的影响。同时,要成为一个非常职业、非常有素质的职业者,必须积极地去面对自己的工作,认真刻苦的来把工作做好,想尽一切办法把自己的工作做的完美。而作为一个职业者,认真负责、积极进取的态度会是自己发奋工作的原动力。所以,要成功地进行实习,必须首先树立去认真负责、刻苦、积极进取的职业操守,像一个真正的职业者一样要求自己。

2、多听、多看、多想、多做、少说

我们到公司工作以后,要知道自己能否胜任这份工作,关键是看你自己对待工作的态度。态度对了,即使自己以前没学过的知识也可以在工作中逐渐的掌握。态度不好,就算自己有知识基础也不会把工作做好,我刚到这个岗位工作,根本不清楚该做些什么,刚开始我觉得很头痛,可经过工作过程中多看别人怎样做,多听别人怎样说,多想自己应该怎样做,然后自己亲自动手去多做,终于在短短几天里对工作有了一个较系统的认识,慢慢的自己也可以完成相关的工作了,光用嘴巴去说是不行的,所以,我们今后不管干什么都要端正自己的态度,这样才能把事情做好。

3、少埋怨

有的人会觉得公司这里不好那里不好,同事也不好相处工作也不如愿,经常埋怨,这样只会影响自己的工作情绪,不但做不好工作,还增加了自己的压力,所以,我们应该少埋怨,要看到公司好的一面,对存在的问题应该想办法去解决而不是去埋怨,这样才能保持工作的激情。

4、虚心学习

在这次实习过程中,我们碰到很多问题,有的是我们懂得的,也有很多是我们不懂的,不懂的东西我们要虚心向同事或领导请教,当别人教我们知识的时候,我们也应该虚心的接受,不要认为自己懂得一点鸡毛蒜皮就飘飘然。

5、错不可怕,就怕一错再错

每一个人都有犯错的时候,工作中第一次做错了不要紧,公司领导会纠正并原谅你,但下次你还在同一个问题上犯错误,那你就享受不到第一次犯错时的待遇了。

经过这次实习,我从中学到了很多课本没有的东西,在就业心态上我也有很大改变,以前我总想找一份适合自己爱好,专业对口的工作,可现在我知道找工作很难,要专业对口更难,很多东西我们初到社会才接触。所以我现在不能再像以前那样等待更好机会的到来。应尽快丢掉对学校的依赖心理,学会在社会上独立,敢于参加与社会竞争,敢于承受社会压力,使自己能够在社会上快速成长。再就是时常要保持一颗学习、思考的心。作为一位大学生,最重要的就是自己学习和思考的能力。在企业这样一个新环境中,由我们很多值得学习、值得思考的地方,这就需要自己保持一颗学习、思考的心。首先在技术方面,要刻苦的补充自己的不足,认真地对待工作,时时刻刻的思考和学习。同时,在企业的环境中,更要注重学习

6、好问、会问

刚毕业的大学生进入公司,要面对陌生环境,陌生的人,当然还有陌生的工作,我们不仅需要跟同事们建立融洽的关系还要尽快的熟悉工作,更要学会运用各种软件,譬如最简单的word,我们不能小看他,面对相关的问题时要积极的向别人求教,不能死磕,这是减少时间浪费,获得学习的最佳捷径。好多学生包括我自己有个不好的行为习惯,或者错误的思维方式,我们总不愿意麻烦别人,老觉得不礼貌。可是细想想,就因为这样耽搁了时间,工作量也提不上去,不是犯了更大的错吗?我们要积极的把遇到的问题进行总结,并尽快找老员工去问一下。7、重视与人交流

十几年的学生生涯,是我形成了较封闭的状态,一直觉得跟别人说话,对我来说只起到最基本的传达作用,必须说的才说,像胡侃聊天呀,我一直认为就是浪费时间。在公司待了一个月我就发现,不行啊。在走廊里冷不丁的碰到同事,你不能不说句话吧;跟你邻座的同事坐久了,不能不说句话吧。有的没的说两句能缓和气氛,传达你的友善,我意识到了事情的紧迫性,必须在最短的时间内,转变以前思维方式。

企业先进的管理和人文文化,以丰富自己的社会知识和管理文化知识。这样,可以为自己日后的职业生涯打下良好的基础。

扩展阅读:德语专业实习报告2

河北外国语职业学院

实习报告

所在系西语专业德语班级学号姓名实习单位时间

成绩指导教师

前言

实习是每一个大学毕业生必须拥有的一段经历,它使我们在实践中了解社会、在实践中巩固知识;实习又是对每一位大学毕业生专业知识的一种检验,它让我们学到了很多在课堂上根本就学不到的知识,既开阔了视野,又增长了见识,为我们以后进一步走向社会打下坚实的基础,也是我

们走向工作岗位的第一步。

一、实习目的

伴随着经济全球化的发展,我国与世界各国的联系都越来越紧密,关系

也越来越有好。上海世博会是201*年中国发生的一件大事,其意义与影响在全国范围内都是巨大的。为了感受世博,感受世界文化,我们把握住了这个绝佳的机会为世博服务。在此期间,我们也锻炼了自己的综合素质,与人交际交往的能力以及口语水平。

二、实习时间

201*年5月1日到201*年10月25日

三、实习地点上海市世博园四、实习单位和部门

上海市金旺文化有限公司

五、实习内容

201*年四月末,在学校的号召下,为世博贡献一份力量,为开阔自己眼界,加深自己对世界以及社会的了解,我背负着行囊来到了此次世博会的主办城市上海,并很荣幸的通过面试进入了金旺文化有限公司。金旺文化有限公司主营贵金属、收藏、投资等等,公司秉承“顾客至上,锐意进取”的理念。正因为其坚持顾客第一的原则和雄厚的资金技术力量支持,从而投标中得了世博园区内特许商品店的经营管理权。我就是在世博园区浦东A片区的特许商品店里进行了为期五个月的实习。

我被分派大批促销组,主要负责各种海宝小礼品的销售工作。促销组没有玻璃柜台,只是一个长约六米的椭圆形散摊,上面分类摆放了数以万计的各式各样的海宝小礼品。因为促销商品与其他特许商品相比较起来价格便宜,所以不用开票直接付钱就可以。因为零碎的商品太多,我们不但要帮顾客装礼品、收钱找钱、还要看好我们的货物。因此我们组人数最多,差不多二十个人。。

刚开始去的时候,我觉得我的工作很简单,每天就是站在促销摊外围,帮忙叫卖,帮忙打包,收钱找零。其实不然。工作的繁琐和艰辛只有在真正的工作后才体会的到。每个工作日我们组都是八点到店,到了之后放下东西就要马上整理、归类、摆放我们的商品。然后还要把装货的纸箱子拆开放到仓库。在接近九点的时候我们每个人都要领“小蜜蜂”就是我们随身佩戴的扩音器,这可以保护一下我们的嗓子。紧接着就由组长给我们分配我们的岗位。促销摊内需要三人专门背着钱袋收钱,外围六个人帮忙。店里一共三个门口,每个门口也都是我们组负责的小摊位。店外面还有三个人专门负责冷饮。以上的岗位我全部都做过。我觉得在促销摊外围工作最辛苦,因为没有座位,不可以休息,所以一直到晚上十点半下班的时候,这十几个小时几乎全是站立完成工作。每天各小组都会迎来两个高峰期,中午十一点到十二点,下午四点到六点,那个时候身边乌压压全是人,嗡嗡嚷嚷,我们的小蜜蜂都起不了多大作用,大家都是扯着嗓子的喊“这个多少钱?”“大的二十,小的十五,每种商品后面都有标价。”如此这般,脑子里真的是乱七八糟,快要炸裂开来。这两个客流高峰期也正好是我们的饭点,以前店里订餐的时候每个人就只有十多分钟吃饭时间而且还没有坐的地方。后来去餐厅吃饭更为忙乱。我们一般从上午十点四十就开始安排吃饭,一次去四五个,吃完回来替换其他人。每每吃饭的时候都可谓我们最轻松的时候,因为可以坐一会儿。站这一上午真的是累的不想张嘴吃饭不想说话,连坐下屈屈腰都疼。美好的时光总是短暂的,紧张的午餐时间过后,我们又要紧急上岗。下午的时间更是难熬,两条腿两只脚无论变换什么姿势,似乎都不能再撑住我这沉重的身体,真狠不得一下就瘫倒在地。但是,不行,我们必须坚持坚持、再坚持!并且仍然要面带微笑耐心的为顾客服务。世博园区内,外国朋友很多,我最开心的就是可以和外国朋友交谈从而锻炼一下自己的英语口语。在所有的岗位中,这个岗位我做的是最多了。经过一段时间的磨练,我的腿部肌肉和腿部力量明显有所增加,并且我急躁的性格得到很好的打磨。在门口的摊位,虽然相对外围来说稍轻松一些,可那里的要求也很高。每天都有很大的压力,因为要与对组比赛竞争,看谁卖的多。要想把海报玩偶多多卖给顾客,那就一定要有好的销售策略。在这当中,我认为最最重要的就是口才了,因为你要想尽一切办法,不停地向顾客解说你产品的功能以及他的性价比优势,并且是一遍一遍不停地向不同的人说,当然,没有顾客的时候,你更要大声的让顾客听到你的声音,知道你的存在,引起他的兴趣,让他过来你的摊位前观看你的商品。这真是体力加脑力双向的劳动!在这个岗位上我的口才得到了极大地锻炼,每次都会有很多词汇来形容我的海宝。性格也更加冲实,不再惧怕别人的白眼。面对反复的询问也更有耐心。最残酷也是最轻松的的一项工作便是在店外卖冷饮了。没有了空调送出的凉爽,取而代之的是三十大几度的温度似火的骄阳,在店里几台大空调开着仍然还会汗流浃背呢,更别说这室外了。然而,外面却有了椅子,在没有顾客的时候可以坐着休息,也没有竞争的压力。晚上十点我们关店,交接一下账目,盘一下货。有的时候更是会加通宵的夜班。

在这忙忙碌碌的工作中,我结束了自己为期五个月的实习生活。虽然在实习的过程中有过苦有过累,但最后沉淀下来的却全部都是甜。正所谓有付出就有回报,我得到的不仅仅是数目可观的工资,更是受益匪浅的社会经验。实习虽然有成绩,但也有做得不够的地方,主要表现在以下几方面:1,工作欠主动,如有时不能主动服务顾客,不能很好的把握住每一个顾客的心里将产品推销出去。

2,工作有时缺乏认真的态度.如在工作的过程中与同学聊天或者有事工作累了就会想要偷懒休息一下.

经过这段时间的切身实践、工作,我终于认识到这些不足,我终于明白并且领悟到:①对待工作绝不能马马虎虎,随便了事.因为我现在已经是成年人了,要对所做的事情负责,况且现在的社会竞争激烈,大学生都很难找到工作,更何况我只是一名大专生,所以一定要珍惜每一次的实习机会.②要踏踏实实地工作,虚心请教,刻苦钻研,努力发挥自己的潜能,这样才能进步,也更容易地被用人单位接受以至留用,否则,便会失去就业的机会.③不断地向他人学习.一个人的知识和本领是很有限的,要想使自己的知识和本领不断提高,就需要向他人学习.每一个人的周围都有很多很有才华的人,他们就像一本无字的书本,因此,我们要仔细分析每一个人的优点,并把他们作为自己的学习榜样.

这两次实习,给了我很深的体会:

1,打好基础非常重要;因为基础知识是工作的前提.

2,实际工作与书本知识是有一定距离的,需要在工作不断地学习.即使毕业后所从事的工作与所学的专业对应,仍会在工作中碰到许多专业知识中没有的新知识,所以要想胜任工作,必须边工作边学习,通过不断的学习获取更多新的知识.

3,要有拼搏的精神.人生的道路有起有伏,犹如运动比赛,有开心,有失意,要经得起考验,需要不断的拼搏.

毕业实习的结束,意味着中专生活也将结束.在此,非常感谢学校和实习单位给予我实习的机会.通过实习,让我看清自己需要什么,同时也让我吸取了许多工作和社会经验,这将对我以后踏足社会,谋生立业有很好的借鉴和帮助作用.今后,我会带着这些宝贵的经验,在人生的旅途中勇往直前,迎接时代的挑战.

友情提示:本文中关于《德语翻译实习报告》给出的范例仅供您参考拓展思维使用,德语翻译实习报告:该篇文章建议您自主创作。

  来源:网络整理 免责声明:本文仅限学习分享,如产生版权问题,请联系我们及时删除。


德语翻译实习报告
由互联网用户整理提供,转载分享请保留原作者信息,谢谢!
http://m.bsmz.net/gongwen/729477.html
相关阅读
最近更新
推荐专题