阅读以下保证书时，不妨继续欣赏点评，让你对保证书有更深了解！
【 保证书 】范 文 一
××街道办事处党委：
为响应市委提出的组织城市待业青年，发展商业和服务业，方便群众，扩大就业的号召，我们十(请勿抄袭好范文 网：www.bsmz.netphell（第四段）——坎普贝尔
macdonald(第四段)——麦克唐纳
deacon brodie （第五段）——布洛迪助祭
robert louis stevenson（第五段）——罗伯特.路易斯.史蒂文森。
——(习译者)
注意：
青年译者对人名的翻译多少都有点掉以轻心，以为人名不过是符号，用几个发音相似的汉字替换原文就行了，殊不知许多人名都含有丰富的文化信息，翻译时必须慎之又慎。
如：
rob roy（1670-1734）——苏格兰民族英雄，人们习惯称他为高地英雄(highland hero)、苏格兰罗宾汉。
——“罗布.罗伊” (《英语姓名译名手册》、《中国大百科全书》以及《英汉大词典》)。 司各特的长篇小说rob roy（1817）——主人公，国内多个译本——《罗布.罗伊》——回肠荡气的故事，或苏格兰的山山水水。
将rob roy译成“洛布洛伊”——损失了一笔文化资源。
2. www.bsmz.netmortalized by sir www.bsmz.netile），这条街道之所以叫royal mile，是因为从它西端的城堡到东端的圣路德宫足有一英里长，著名作家笛福说它是天下最长、最美、最宽的街道。布洛迪会长酒店就座落在这条街上，布洛迪曾在这家酒店喝醉，赌牌，酒店因此得名，如今该酒店的一面墙上还图文并茂地记载着布洛迪的生平。
讲评小结
或许一些青年译者会问：翻译短短一篇旅游宣传文章，有必要了解那么多历史文化背景吗？绝对必要，而且越多越好。因为只有当你对原文做到了体贴入微，尽窥其妙，你的译文才有可能做到用字不妄，而字不妄乃句无玷之前提，而句无玷又是章无疵之保障。虽说你了解的历史文化背景也许不能直接转换成译文，但却会像原文一样在译文的字里行间留下语迹（trace），而正确的语迹可减少译文读者的认知成本。为了译文读者能以最低的认知成本获得最佳的认知效果，译者就必须付出更多的认知成本。而只有当译者付出了足够的认知成本，源语文本所负载的文化信息才可能最充分地随着语言转换而被转换进目标语文本。文化语境不仅在语篇之中，亦在语篇之外。
如前所述，但从语言层面上讲，宋译《苏格兰》几乎堪与原文媲美。不过宋译在措辞上略显铺张，如“一汪碧波”、“悠哉游哉”、“梦萦魂绕”和“臭名昭著”等词语的使用，都有“词敷而言重”之嫌。
参考译文
苏格兰
当你流连于此山口，赞赏雷斯蒂尔湖中贝安山磷峋的倒影时，请想想从前那些疲惫的赶羊人吧！他们从法恩湾出发，沿陡峭山路，经长途跋涉，然后再次歇息。这个山口就叫“歇恩山口”（“歇恩”意为歇下来感恩），此名是250年前在此修筑第一条道路的士兵们给起的。从那以后，这里的自然美景便令一代代农人和游客陶醉，而今又令你怦然心动。
当然，你的苏格兰之旅未必会取行此道，但不管你去何方，你肯定都会乐在其中。你也许会漫游在英格兰苏格兰交界地区，探看那些曾经声威赫赫、如今仍不失威严的寺院废墟，或是在特威德河畔钓取肥美的鲑鱼，或是沿着罗布.罗伊和司各特当年的足迹，穿越特罗萨克斯河谷，去领略司各特笔下那“梦中的仙境”。你也许会徜徉于法夫郡那些多姿多彩的渔村，在富有传奇色彩的圣安德鲁斯老球场挥上几杆，或是冒险北上去斯佩河酒厂，让扑面而来的威士忌酒香撩拨你的味蕾。
如果你探寻的是富有戏剧性的景象，那就去西北高地吧。那是一片广袤而粗犷的原野，四周镶嵌着参差的海岸线，点缀着大大小小的岛屿。陆地与大海犬牙交错，形成一道壮丽的景象，
这些景象会随着季节的交替和时辰的更迭而千变万化。你刚刚还在凝视怪石突兀的山峰、波光粼粼的海湾、荒芜人烟的沼泽，可忽然间它们便隐入云遮雾障的神秘世界，而在那云雾之间，相传出没于海滨古堡的幽灵似乎确实存在，就像在消逝之前还在沼泽地吃草的鹿一样真切。
苏格兰令你心仪的任何地方都连着一段历史。置身格伦科山谷，你会感到历史之森然，1692年那个背信弃义的冬夜，坎贝尔上尉率兵趁麦克唐纳族人熟睡时将他们杀害。当你穿越绵绵山丘，偶见荒屋废墟时，你会触摸到历史的脉搏。在古堡塔楼那雪风雨侵蚀的石块上，你会看见历史的印记。在动人的边区歌谣和难忘的赫布里底音乐中，你会听见历史的回声。
但历史气息最重的地方，莫过于极富戏剧色彩的苏格兰首府。漫步于中世纪风格的旧城那些用鹅卵石铺成的街道，你会想起也曾行于此道上的历代君王、宗教信徒和文坛巨匠。造访那座著名的古堡，你会揭开苏格兰动荡不安的千年历史。到布洛迪会长酒店喝上一杯，你会了解那位表里不一的爱丁堡公民，据说史蒂文森写《化身博士》就是从他身上获得的灵感。
第四篇：保证书保证书
各位领导、各位老师：
我叫，年级班学生。因为被学校执行处理。通过这些天的反思，我深刻的认识到我犯的错误的严重性，同时愧对父母，愧对老师、愧对同学。我希望学校能给我一次改过自新的机会，让我。在今后的学习生活中我保证做到以下几点：
一、 不打架、不骂人，团结同学。关心帮助小同学，不欺辱他人。
二、 遵守《中学生守则》和《课堂常规》，用《中学生日常行为规范》
约束自己。
三、 遵纪守法，尊重他人。服从学校的一切号召，服从老师的管教。
四、 不和其他同学发生争执，如果我再严重违反校规校纪的事件，一
切后果将有我自己承担，学校不用承担任何经济和法律责任。
五、 如果我再发生严重违反校规校纪的行为，我愿意自动退宿或退学。
此致
敬礼
保证人：监护人：
班主任：担保人：
年月日
第五篇：保证书保证书
兹我司承建的惠和居保障性住房工程，根据肇庆市住房和城乡建设局印发《关于印发肇庆肇庆市建筑和市政施工场所扬尘防治实施细则的通知》肇建管[201*]79号文件要求，我司保证按照《肇庆市建筑和市政施工场所扬尘防治实施细则》要求实施施工管理，加强工地扬尘防治，切实做到“晴天不扬尘，雨天不泥泞”，建立扬尘污染防治制度和防尘责任制，并建立扬尘污染档案，对所有作业人员进行环境知识教育，及扬尘污染防治技术交底；并且加强对工地的泥头车和运输车辆的管理，运输车辆不超载，还必须采用覆盖严密措施，工地门口设置洗车槽及洗车设备，有专人负责清洗运输车辆冲洗后才能驶出工地，确保驶出工地车辆体清洁、车轮无泥土附着。
广西五鸿建设集团有限公司
201*年12月26日
向你推荐更多精彩范文：保证书
保证书
保证书
保证书
保证书
来源：网络整理 免责声明：本文仅限学习分享，如产生版权问题，请联系我们及时删除。
《保证书评析(精选多篇)》
由互联网用户整理提供,转载分享请保留原作者信息,谢谢!
http://m.bsmz.net/gongwen/385266.html
- 上一篇：保证书（取保候审用）(精选多篇)
- 下一篇：保证书这样写……(精选多篇)